介绍给外国朋友的韩国粉食:炒年糕、米肠、鱼糕和炸物
以一份亲自吃过的粉食套餐为例,聊聊炒年糕的酱料种类和米年糕、面年糕的区别,粉食店糯米米肠和专门店米肠的不同,还有清汤鱼糕和炸物的吃法。
- 发布日期:
- 最后修改日期:
在韩国的粉食店,炒年糕、米肠、鱼糕和炸物一起点,是再常见不过的搭配。这四样并排摆在一个托盘上的样子,对韩国人来说都是再熟悉不过的画面了,哈哈。
“粉食(분식)”一词本来的意思是用面粉做的食物。据说朝鲜战争之后大米短缺,政府提倡吃面食,这类食物才流行开来。如今它泛指价格比较亲民、类似韩式小吃的各种食物。
很久以前,我一个人走进一家粉食店,因为饿了,就把这四样都吃了一遍。没什么特别的打算,只是一个人进去填饱肚子而已。
所以这篇文章并不是那家店的探店评价!我写它,是想给第一次接触韩国粉食的外国朋友介绍一下,这几样东西分别是什么。
炒年糕、米肠、鱼糕、炸物:粉食套餐一览
今天要介绍的,是韩国粉食店里很常见的一种套餐。
在韩国各地的粉食店都能吃到差不多的组合,所以这里就不特别点名是哪家店,只聊食物本身。
照片里,红色托盘上放着四样东西。左上角那盘是米肠,一种韩式香肠,在猪肠里塞进粉条、糯米、蔬菜等蒸熟而成,端上来时已经切成了一口大小。盘子右边还盛着切好的内脏。米肠通常会配上猪肝或猪肺,一般蘸盐或调味盐吃。
右上角的篮子里是炸物。“炸物(튀김)”是对裹上面糊下锅油炸的食物的统称。
左下角那碗是鱼糕,把鱼肉做成的鱼糕泡在热汤里端上来。鱼糕一般和白萝卜、大葱一起煮。在韩国,这道吃食既叫“오뎅(odeng)”,也叫“어묵(eomuk)”。
右下角那碗是炒年糕,把长条年糕切成段,放进甜辣的韩式辣椒酱里收汁。
炒年糕:从辣椒酱口味到各种新花样
凑近看,年糕是粗粗的圆柱形,酱汁光滑发亮,上面撒着芝麻和葱花。正中间搁着一块看起来很酥脆的半月形炸物,旁边还能看到一个白白圆圆的东西。
炒年糕可不只有一种味道!像这样用辣椒酱做的甜辣口味最有名,不过也有朝鲜王朝宫廷里吃的、用酱油调味的温和版炒年糕。怕辣的话,可以找找这种。有的店会加鱼糕、水煮蛋或拉面,也有换成芝士、奶油培根酱等新口味的炒年糕。同样叫炒年糕,每家店做出来的样子差别还挺大。
米年糕和面年糕,有什么不一样?
| 区别 | 米年糕炒年糕(쌀떡) | 面年糕炒年糕(밀떡) |
|---|---|---|
| 主要原料 | 大米或米粉 | 面粉 |
| 口感 | 一般认为比较紧实、有嚼劲。 | 很多产品的介绍都说它Q弹有嚼劲。 |
| 入味程度 | 据说酱汁渗进去得比较慢。 | 因产品和做法不同,差别很大。 |
| 过敏与麸质 | 纯大米做的不含麸质,但也有掺了面粉的产品,一定要看配料表。 | 含面粉,所以有麸质。 |
| 原料价格 | 米粉的原料单价一般比面粉高。 | 面粉相对便宜,于是被广泛用来代替米年糕。 |
口感会因制作的店家、产品和煮的时间而不同,喜好也因人而异。上面只是一般公认的倾向,并没有哪一种更好的定论。
炒年糕的酱料,花样真不少
| 种类 | 特点 |
|---|---|
| 辣椒酱炒年糕(原味) | 以韩式辣椒酱为底的甜辣酱料,是粉食店里最常见的基本口味。 |
| 宫廷炒年糕 | 用酱油调味、不辣的炒年糕。据说源自朝鲜王朝宫廷里的吃法,很适合怕辣的人。 |
| 炸酱炒年糕 | 用韩式炸酱收汁的炒年糕。和红色的辣椒酱炒年糕不同,颜色偏深,辣味也不是重点。 |
| 麻辣炒年糕 | 用麻辣香料做出又麻又辣味道的炒年糕。 |
| 奶油・玫瑰炒年糕 | 加入牛奶或奶油,口味更柔和的炒年糕。辣度低,想吃温和口味的人常会选它。 |
| 奶油培根酱、芝士等变化款 | 有裹上奶油培根酱的,有铺芝士的,还有加拉面的拉面炒年糕(라볶이)等,每家店的花样都不一样。 |
菜名和味道每家店可能都会有些差别。
米肠:粉食店的糯米米肠和专门店米肠
在粉食店里,米肠和炒年糕一样常见。这一盘的米肠切成了一口大小,切面里馅料塞得满满的,还零星能看到葱花之类的绿色碎末。
说实话,我感觉粉食店的米肠形状和馅料都很均匀,像是工厂做好再进货的,和米肠专门店吃到的米肠不太是一个路子。不过这只是我吃下来的印象,不能说所有粉食店都是这样。
去专门店的话,选择就多得多了。忠清道的并川米肠蔬菜和血豆腐比例高,口味偏清淡;咸镜道、平安道一带的阿爸依(아바이)米肠又粗又扎实。京畿道龙仁的白岩米肠、全罗道的血米肠,还有济州米肠,也都是很有名的品种。
对外国人来说,米肠可能有点陌生。不过粉食店卖的糯米米肠算是其中最容易入口的,味道也不错!一起端上来的内脏如果吃不惯,不吃也没关系。点单时说一句“순대만 주세요”(只要米肠),店家就会只给你盛米肠。
鱼糕(어묵):可以装碗,也有街头串串
有的店会像这样,把鱼糕连汤一起装碗端上来。照片里,切成方块的鱼糕和卷起来的鱼糕泡在清汤里,还能看到葱花和海苔片。
街边小摊的吃法稍微不一样。鱼糕串在签子上,配一纸杯热汤一起给你,很多人会蘸酱油吃。站着就能简单吃完,路过时停下来垫垫肚子正合适。
夏天怎么样我不好说,但马上就要到冬天了,冬天吃鱼糕真的是一绝!在冷飕飕的街头喝上一口热乎乎的汤,整个人都舒展开了。
鱼糕汤有两种
| 种类 | 特点 |
|---|---|
| 清汤(基本款) | 粉食店和小摊默认提供的汤,颜色清亮,可以趁热喝。很多人吃完鱼糕还会把汤也喝掉。 |
| 辣汤(部分小摊) | 有些小摊会另外卖辣汤。比起清汤,想吃点辣乎乎的味道时很合适。 |
汤的味道和辣度每家店可能都不一样。
炸物:点套餐,或者一个个挑
垫着纸的篮子里装着炸物。有用紫菜卷起来炸的,有看起来像饺子皮的,有里面白白的,还有炸得金黄的扁平片片,各种各样混在一起。我去的那家店,炸物就是这样按套餐上的。
炸物原本大多是在店里一个个挑、单独卖的。以前挺便宜,可现在物价涨了不少,已经不太好说便宜了,呜呜。
吃法因人而异。我就是蘸点酱油吃。也有人整个泡进炒年糕酱汁里吃,这完全看个人口味!
写在最后:来韩国,一定会遇到粉食
如果你来韩国,我觉得九成以上的游客都会吃到粉食。不用去什么高档餐厅,炒年糕、米肠、鱼糕、炸物凑一桌,本来就是很日常的吃食,走在街上到处都能碰到。
每家店的味道和价格都有些差别,也很难再说像以前那么便宜了。怕辣的话可以先从鱼糕汤开始,吃不惯米肠里的内脏,就只点米肠。马上就是寒冷的冬天了,推荐在街头喝一口热乎乎的鱼糕汤!
在粉食店还可以一起点的菜
| 菜品 | 说明 |
|---|---|
| 紫菜包饭 | 用紫菜把米饭和各种食材卷起来再切开,是粉食店的基本款。有金枪鱼紫菜包饭等很多换了馅料的版本,和辣的东西一起吃也很搭。根据韩国消费者院价格信息平台“参价格(참가격)”的数据,2026年9月首尔的平均价格为每条3,923韩元。 |
| 拉面炒年糕・年糕拉面 | 拉面炒年糕(라볶이)是在炒年糕里加拉面,年糕拉面(떡라면)是在拉面里加年糕。光吃炒年糕不够的时候,点这个更顶饱。 |
| 饺子 | 炸物里常常就有饺子,可以蘸酱油或炒年糕酱汁吃。有的店蒸饺和炸饺都卖。 |
| 筋面、乌冬等面食 | 有的店还会有筋面(쫄면)、乌冬面之类的面食。菜单上看到的话,可以点来试试。 |
菜单组合和价格因店家和地区而异。
图库
Jounmaker的其他文章
- Naksan Park Seoul: KPop Demon Hunters Date Spot英语 美国
- Treebring Cheongju: Kafe Taman Botani dengan Air Mancur印度尼西亚语 印度尼西亚
- KFC Daejeon Dunsan alle 4: Hot Crispy Chicken senza fila意大利语 意大利
- Paris Baguette Sintanjin Review: 990-Won Bites to Cakes英语 澳大利亚
- Paris Baguette Sintanjin : des pains à 990 wons aux gâteaux法语 法国
也可以阅读其他语言的文章。