韓國粉食入門:炒年糕、血腸、魚糕、炸物介紹俾外國朋友
用我親身食過嘅粉食套餐,整理炒年糕醬汁種類、米年糕同麵粉年糕嘅分別、粉食店糯米血腸同專門店血腸,仲有清魚糕湯同炸物嘅食法。
- 發佈日期:
- 最後修改日期:
喺韓國去粉食店,炒年糕、血腸、魚糕、炸物一齊食真係好常見。呢四樣並排放喺同一個托盤上面,對韓國人嚟講係再熟悉不過嘅畫面,哈哈。
「粉食」(분식,粉食)呢個詞,原本意思係用麵粉做嘅食物。據講韓戰之後米糧短缺,政府鼓勵大家食麵粉類食物,粉食就係咁普及起嚟。而家呢個詞泛指價錢相對親民、好似韓式小食咁嘅食物。
我好耐之前試過一個人入咗一間粉食店,因為肚餓就叫咗呢四樣嚟食。當時冇咩特別計劃,純粹係入去醫肚嘅一人餐。
所以呢篇唔係嗰間店嘅食評!我寫呢篇,係想向第一次接觸韓國粉食嘅外國朋友,介紹吓呢幾款食物分別係啲咩嚟。
炒年糕、血腸、魚糕、炸物:粉食套餐一覽
今日要介紹嘅,係韓國粉食店好常見嘅一個套餐。
韓國各地嘅粉食店都會見到差唔多嘅組合,所以我唔會特別講係邊間店,淨係講食物本身。
睇相就見到,紅色托盤上面放咗四樣嘢。左上角嗰碟係血腸(순대),即係將粉絲、糯米、蔬菜等餡料釀入豬腸再蒸熟嘅韓式香腸,上枱時已經切成一啖一件。碟嘅右邊仲有切好嘅內臟。血腸通常會配豬肝或者豬肺,比較多人知道嘅食法係點鹽或者調味鹽。
右上角個籃裝住炸物(튀김)。韓文「튀김」泛指沾上麵粉漿再落油炸嘅食物。
左下角嗰碗係魚糕(오뎅)。即係用魚肉做嘅魚糕浸喺熱湯入面,魚糕通常會同蘿蔔同大蔥一齊煲。喺韓國,呢樣食物有人叫오뎅(odeng),亦有人叫어묵(eomuk)。
右下角嗰碗係炒年糕(떡볶이)。做法係將條狀年糕(가래떡)切成長條,再用甜甜辣辣嘅韓式辣椒醬(고추장)煮到收汁。
炒年糕:由辣椒醬口味到各式變奏
近距離睇炒年糕,年糕係粗身嘅圓柱形,醬汁滑溜有光澤。面頭灑咗芝麻同蔥花。正中間放咗一塊半月形、睇落好脆口嘅炸物,旁邊仲見到一粒白色圓圓嘅嘢。
炒年糕唔係得一種味!好似呢款用辣椒醬煮嘅甜辣口味最出名,不過亦有朝鮮時代宮廷食開、用豉油調味嘅溫和版炒年糕。怕辣嘅話,可以搵吓呢款。有啲店會加魚糕、烚蛋或者即食麵,亦有芝士、卡邦尼醬呢類新口味炒年糕。就算名一樣,每間店整出嚟都幾唔同。
米年糕同麵粉年糕,有咩分別?
| 項目 | 米年糕炒年糕(쌀떡) | 麵粉年糕炒年糕(밀떡) |
|---|---|---|
| 主要材料 | 米或者米粉 | 麵粉 |
| 口感 | 一般認為比較紮實煙韌。 | 好多產品都標榜彈牙煙韌。 |
| 同醬汁嘅關係 | 據講醬汁會比較慢先入味。 | 視乎產品同煮法,分別好大。 |
| 過敏・麩質 | 全用米做就冇麩質,但亦有產品混咗麵粉,記得一定要睇清楚成分表。 | 有麵粉,所以含麩質。 |
| 原料價錢 | 米粉嘅原料成本一般比麵粉高。 | 麵粉相對平,所以後來廣泛用嚟代替米年糕。 |
口感會因應製造商、產品同烚嘅時間而唔同,各人口味亦唔一樣。上面只係一般認知嘅傾向,唔代表邊款一定好啲。
炒年糕醬汁原來有咁多款
| 種類 | 特色 |
|---|---|
| 辣椒醬炒年糕(原味) | 以韓式辣椒醬為底嘅甜辣醬汁,係粉食店最常見嘅基本口味。 |
| 宮廷炒年糕 | 用豉油調味、唔辣嘅炒年糕。據講源自朝鮮時代宮廷嘅食法,好啱怕辣嘅人。 |
| 炸醬炒年糕 | 用韓式炸醬(짜장)煮嘅炒年糕。同紅色嘅辣椒醬炒年糕唔同,顏色較深,辣味亦唔係重點。 |
| 麻辣炒年糕 | 用麻辣香料煮出又麻又辣味道嘅炒年糕。 |
| 忌廉・玫瑰(Rosé)炒年糕 | 加入牛奶或者忌廉,令口感更順滑嘅炒年糕。辣味較輕,好多想食溫和口味嘅人都會揀。 |
| 卡邦尼・芝士等變奏 | 有沾滿卡邦尼醬嘅、鋪芝士嘅,亦有加即食麵嘅拉麵炒年糕(라볶이),每間店嘅變奏都好多元化。 |
每間店嘅菜式名同味道都可能有少少唔同。
血腸:粉食店糯米血腸 vs 專門店血腸
血腸喺粉食店差唔多同炒年糕一樣常見。呢碟血腸切成一啖一件,切面見到餡料塞得好密實,間中仲見到一啲好似蔥咁嘅綠色碎。
老實講,我覺得粉食店嘅血腸形狀同餡料都好均勻、好似樣,感覺似係工場做好再入貨。同血腸專門店食到嘅,質感有啲唔同。不過呢個只係我自己食過嘅印象,唔可以話所有粉食店都係咁。
去專門店嘅話,選擇就多好多。忠清道嘅並川血腸(병천순대)蔬菜同선지(凝固嘅動物血)比例高,味道比較清淡;咸鏡道、平安道一帶嘅Abai血腸(아바이순대)就粗身又飽肚。京畿道龍仁嘅白巖血腸(백암순대)、全羅道嘅피순대(Pi-sundae)同濟州血腸,都係出名嘅種類。
對外國人嚟講,血腸可能係比較陌生嘅食物。不過粉食店賣嘅糯米血腸算係入門級,而且都幾好食!如果唔太接受一齊上嘅內臟,唔食都冇問題。落單時講「순대만 주세요」(即「淨要血腸」),店員就會淨係俾血腸你。
魚糕(어묵):可以一碗上,亦有街頭魚糕串
有啲地方會好似咁,將魚糕連湯一碗上。相入面見到切成方形嘅魚糕同捲起嘅魚糕浸喺清湯入面,仲有蔥花同紫菜碎。
街頭小檔嘅做法就有少少唔同。串住嘅魚糕會連埋一紙杯熱湯一齊俾你,好多時會點豉油食。企喺度就食得,行過經過停低食番串啱啱好。
夏天就唔知點,不過就嚟到嘅冬天,魚糕真係一流!喺凍冰冰嘅街頭飲一啖熱辣辣嘅湯,成個人即刻鬆晒。
魚糕湯有兩種
| 種類 | 特色 |
|---|---|
| 清魚糕湯(基本) | 粉食店同小檔基本都會俾嘅湯,顏色清澈,可以趁熱飲。好多人食完魚糕會連湯都飲埋。 |
| 辣魚糕湯(部分小檔) | 有啲小檔會另外賣辣湯,想食比清湯更惹味嘅辣味時好啱。 |
每間店嘅湯味同辣度都可能唔同。
炸物:叫套餐定逐件揀都得
炸物裝喺一個鋪咗紙嘅籃入面。有用紫菜捲住再炸嘅、睇落似餃子皮嘅、入面白色嘅,仲有炸到金黃嘅扁塊,幾款混埋一齊。我去嗰間店就係咁一套上。
其實炸物通常係喺店入面逐件揀、分開賣。以前好平,不過物價升咗好多,而家都幾難話平(喊)。
食法因人而異。我自己就簡單點少少豉油。亦有人會成件浸落炒年糕醬入面,呢樣真係純粹個人喜好!
總結:嚟韓國,你一定會遇到粉食
如果你嚟韓國,我估超過九成遊客都會食到粉食。唔使去咩大餐廳,炒年糕、血腸、魚糕、炸物係會擺埋一枱嘅日常食物,喺街上行吓都隨處見到。
每間店嘅味道同價錢都有少少唔同,而家亦好難話好似以前咁平。怕辣可以由魚糕湯開始,唔慣血腸內臟就淨係叫血腸得㗎喇。如果係就嚟到嘅寒冬,推薦你喺街頭飲一啖熱辣辣嘅魚糕湯!
喺粉食店可以一齊叫嘅菜式
| 菜式 | 介紹 |
|---|---|
| 紫菜包飯(김밥) | 用紫菜將飯同多款材料捲起再切件,係粉食店嘅基本菜式。有好似吞拿魚紫菜包飯咁轉咗餡料嘅款式,配辣嘢食亦好夾。根據韓國消費者院「참가격」價格資訊,2026年9月首爾平均價錢係每條3,923韓圜。 |
| 拉麵炒年糕・年糕拉麵 | 拉麵炒年糕(라볶이)係喺炒年糕入面加即食麵,年糕拉麵(떡라면)就係喺拉麵入面加年糕。淨食炒年糕唔夠飽時,叫呢兩款就啱晒。 |
| 餃子(만두) | 好多時會包含喺炸物入面,可以點豉油或者炒年糕醬食。有啲店蒸餃同炸餃都有得賣。 |
| 쫄면・烏冬等麵食 | 有啲店會有쫄면(韓式辣拌麵)或者烏冬呢類麵食。喺餐牌見到嘅話,不妨揀嚟試吓。 |
菜式組合同價錢會因店舖同地區而唔同。
圖庫
Jounmaker嘅其他文章
- KFC Daejeon Dunsan: Gece 04.00'te Açık, Hot Crispy Chicken土耳其文 土耳其
- Treebring a Cheongju: caffè con giardino interno e fontana意大利文 意大利
- 韓國大田肯德基屯山店:凌晨4點也開著,辣味脆雞與英文點餐機心得中文 台灣
- 介绍给外国朋友的韩国粉食:炒年糕、米肠、鱼糕和炸物中文 中國
- Cafetería hanok en Gyeongju: Paul Bassett Gyodong DT西班牙文 西班牙
亦可以睇吓其他語言嘅文章。