Bunsik coréen : tteokbokki, sundae, odeng et twigim
Sauces du tteokbokki, gâteaux de riz ou de blé, sundae de snack ou de spécialiste, bouillon d’odeng et twigim : un plateau de bunsik goûté et expliqué.
- Date de publication:
- Dernière modification:
Dans un bunsikjip, ces petites cantines coréennes de snacks, on commande très souvent ensemble tteokbokki, sundae, odeng et twigim. Ces quatre plats posés côte à côte sur un même plateau, c’est une image familière pour n’importe quel Coréen, haha.
Le mot bunsik (粉食) signifie à l’origine « nourriture à base de farine ». On dit qu’il s’est répandu après la guerre de Corée, à une époque où le riz manquait et où le gouvernement encourageait les plats à base de farine de blé. Aujourd’hui, il désigne plus largement des plats coréens à prix plutôt abordables, un peu comme des en-cas.
Il y a très longtemps, je suis entré seul dans un bunsikjip et, comme j’avais faim, j’ai mangé ces quatre plats. Rien de prévu : c’était un repas en solo, juste pour calmer ma faim.
Cet article n’est donc pas un avis sur ce restaurant ! Je l’ai écrit pour présenter à mes amis étrangers qui découvrent le bunsik ce qu’est chacun de ces plats.
Tteokbokki, sundae, odeng et twigim : le plateau de bunsik en un coup d’œil
Ce que je vous présente aujourd’hui, c’est une formule qu’on trouve couramment dans les bunsikjip coréens.
On retrouve à peu près la même composition dans n’importe quel bunsikjip du pays, alors je ne citerai pas d’adresse en particulier et je parlerai des plats eux-mêmes.
Sur la photo, les quatre plats sont posés sur un plateau rouge. L’assiette en haut à gauche, c’est le sundae, une sorte de saucisse coréenne : de l’intestin de porc farci de vermicelles de patate douce (dangmyeon), de riz gluant, de légumes, etc., puis cuit à la vapeur. Il est arrivé coupé en bouchées. À droite de l’assiette, il y a aussi des abats tranchés. Le sundae est généralement servi avec du foie ou du poumon, et on le mange le plus souvent trempé dans du sel ou du sel assaisonné.
Dans le panier en haut à droite, il y a les twigim. Le mot twigim désigne de façon générale les aliments enrobés d’une pâte à base de farine et frits dans l’huile.
Le bol en bas à gauche, c’est l’odeng : des galettes de poisson (eomuk) servies dans un bouillon chaud. On les fait généralement cuire avec du radis blanc et de la ciboule. En Corée, on appelle ce plat aussi bien odeng qu’eomuk.
Le bol en bas à droite, c’est le tteokbokki : du garaetteok, un long bâton de gâteau de riz, coupé en tronçons et mijoté dans une sauce sucrée et pimentée au gochujang, la pâte de piment coréenne.
Le tteokbokki : de la sauce au gochujang à toutes ses variantes
De près, on voit que les gâteaux de riz sont d’épais cylindres et que la sauce est lisse et brillante. Le tout est parsemé de sésame et de ciboule finement émincée. Au milieu trône un morceau de friture en demi-lune qui a l’air croustillant, et à côté on aperçoit aussi quelque chose de blanc et rond.
Le tteokbokki n’a pas qu’un seul goût ! La version la plus connue est celle-ci, avec sa sauce sucrée-pimentée au gochujang, mais il existe aussi un tteokbokki doux à la sauce soja, celui qu’on mangeait à la cour royale sous la dynastie Joseon. Si vous avez peur du piquant, c’est une bonne piste. Selon les adresses, on y ajoute des galettes de poisson, des œufs durs ou des nouilles instantanées, et il existe aussi des tteokbokki revisités, à la sauce fromage ou carbonara par exemple. Même nom, mais d’une adresse à l’autre, le plat peut être assez différent.
Gâteaux de riz ou gâteaux de blé : quelle différence ?
| Critère | Tteokbokki au riz (ssal-tteok) | Tteokbokki au blé (mil-tteok) |
|---|---|---|
| Ingrédient principal | Riz ou farine de riz | Farine de blé |
| Texture | Réputés plutôt denses et élastiques. | Beaucoup de produits sont présentés comme bien rebondis et élastiques. |
| Rapport à la sauce | La sauce les imprègne plutôt lentement, dit-on. | Ça varie beaucoup selon le produit et la cuisson. |
| Allergies et gluten | Faits uniquement de riz, ils ne contiennent pas de gluten, mais certains produits sont mélangés à de la farine de blé : vérifiez bien la liste des ingrédients. | Ils contiennent de la farine de blé, donc du gluten. |
| Prix de la matière première | La farine de riz coûte en général plus cher que la farine de blé. | La farine de blé étant relativement bon marché, ils ont largement remplacé les gâteaux de riz. |
La texture dépend du fabricant, du produit et du temps de cuisson, et les goûts sont partagés. Ce qui précède n’est qu’une tendance généralement admise : aucun des deux n’est meilleur que l’autre.
Les sauces du tteokbokki : il y en a pour tous les goûts
| Type | Caractéristiques |
|---|---|
| Tteokbokki au gochujang (classique) | Une sauce sucrée-pimentée à base de gochujang. C’est la version de base, celle qu’on croise le plus souvent dans les bunsikjip. |
| Gungjung tteokbokki (tteokbokki de la cour) | Un tteokbokki non pimenté, à la sauce soja. On dit qu’il descend de la façon dont on le mangeait à la cour royale sous Joseon : il convient bien à ceux qui ont du mal avec le piquant. |
| Jjajang tteokbokki | Un tteokbokki mijoté dans une sauce jjajang (à la pâte de soja noir). Contrairement au tteokbokki rouge au gochujang, il est de couleur sombre et le piquant n’y est pas central. |
| Mala tteokbokki | Un tteokbokki relevé aux épices mala, piquant et qui engourdit la langue. |
| Tteokbokki crème ou rosé | Un tteokbokki adouci avec du lait ou de la crème. Peu piquant, il est souvent choisi par ceux qui cherchent une saveur douce. |
| Variantes carbonara, fromage, etc. | Nappé de sauce carbonara, gratiné au fromage, ou en rabokki avec des nouilles instantanées : les variantes changent beaucoup d’une adresse à l’autre. |
Le nom des plats et leur goût peuvent varier légèrement selon les adresses.
Le sundae : sundae au riz gluant des snacks ou sundae des spécialistes
Le sundae est un plat qu’on trouve dans les bunsikjip aussi couramment que le tteokbokki. Dans cette assiette, il est coupé en bouchées, et sur la tranche on voit une farce bien serrée. On aperçoit aussi par endroits des morceaux verts, comme de la ciboule.
Honnêtement, j’ai l’impression que le sundae des bunsikjip, avec sa forme et sa farce toujours régulières et identiques, est fabriqué en usine puis acheté tout fait. Il n’a pas tout à fait le même caractère que celui qu’on mange dans un restaurant spécialisé. Mais ce n’est que mon impression après en avoir goûté : je ne peux pas dire que ce soit le cas de tous les bunsikjip.
Dans un restaurant spécialisé, le choix est bien plus large. Le Byeongcheon sundae, de la région de Chungcheong, contient une bonne part de légumes et de sang caillé, ce qui le rend plutôt léger ; l’abai sundae, originaire des provinces de Hamgyeong et de Pyeongan, est épais et bien nourrissant. Le Baegam sundae de Yongin (province de Gyeonggi), le pi-sundae (au sang) de la région de Jeolla et le sundae de Jeju sont aussi des variétés réputées.
Le sundae peut dérouter les étrangers. Mais le sundae au riz gluant des bunsikjip est l’un des plus faciles à aborder, et il est bon ! Si les abats qui l’accompagnent vous rebutent, vous n’êtes pas obligé d’en manger. En commandant, il suffit de dire « sundae-man juseyo » (« seulement du sundae, s’il vous plaît ») et on ne vous servira que le sundae.
L’odeng (eomuk) : en bol ou en brochette dans la rue
Certains endroits servent l’odeng comme ici, dans un bol avec son bouillon. Sur la photo, des galettes de poisson coupées en carrés et d’autres roulées baignent dans un bouillon clair, avec de la ciboule émincée et des morceaux d’algue.
Dans les stands de rue, c’est un peu différent. On vous donne les galettes de poisson piquées sur une brochette avec du bouillon chaud dans un gobelet en carton, et on les trempe souvent dans de la sauce soja. Comme ça se mange debout en deux minutes, c’est l’en-cas parfait pour une petite halte en passant.
Je ne sais pas ce que ça donne en été, mais avec l’hiver qui arrive, l’odeng, c’est vraiment le top ! Dans une rue glaciale, une gorgée de bouillon bien chaud et on se sent fondre doucement.
Le bouillon d’odeng : il y en a deux
| Type | Caractéristiques |
|---|---|
| Bouillon clair (classique) | C’est le bouillon servi par défaut dans les bunsikjip et les stands de rue. Il est clair et se boit chaud. Beaucoup de gens le boivent jusqu’au bout après avoir mangé les galettes de poisson. |
| Bouillon pimenté (certains stands) | Certains stands proposent aussi un bouillon pimenté à part. Idéal quand on a envie de quelque chose de plus relevé que le bouillon clair. |
Le goût du bouillon et son niveau de piquant peuvent varier selon les adresses.
Les twigim : en assortiment ou à la pièce
Les twigim sont servis dans un panier garni de papier. Il y a un peu de tout : des rouleaux enveloppés d’algue puis frits, des morceaux qui ressemblent à de la pâte à raviolis, d’autres à l’intérieur blanc, et des morceaux plats bien dorés. Là où je suis allé, on me les a servis en assortiment, comme ça.
D’habitude, les twigim se choisissent plutôt à la pièce et se vendent séparément. Avant, ce n’était pas cher, mais les prix ont tellement augmenté qu’aujourd’hui on ne peut plus vraiment dire que c’est bon marché, snif.
Chacun les mange à sa façon. Moi, je les trempe simplement dans la sauce soja. Il y a aussi des gens qui les plongent carrément dans la sauce du tteokbokki : c’est vraiment une question de goût !
Pour finir : si vous venez en Corée, vous croiserez forcément le bunsik
Si vous venez en Corée, à mon avis, plus de 90 % des voyageurs finissent par manger du bunsik. Pas besoin d’un grand restaurant : tteokbokki, sundae, odeng et twigim réunis sur une même table, c’est de la cuisine de tous les jours, et en marchant dans la rue, on en croise un peu partout.
Le goût et les prix varient un peu d’une adresse à l’autre, et ce n’est plus aussi bon marché qu’avant. Si vous avez peur du piquant, commencez par le bouillon d’odeng ; si les abats du sundae vous rebutent, commandez seulement le sundae. Et avec l’hiver froid qui arrive, je vous conseille de goûter une gorgée de bouillon d’odeng bien chaud dans la rue !
D’autres plats à commander au bunsikjip
| Plat | Description |
|---|---|
| Gimbap | Du riz et divers ingrédients roulés dans une feuille d’algue puis coupés en tranches : c’est le plat de base du bunsikjip. Il en existe beaucoup de versions selon la garniture, comme le gimbap au thon, et il accompagne bien les plats pimentés. D’après le service Chamgagyeok de l’Agence coréenne de protection des consommateurs, le prix moyen à Séoul en septembre 2026 était de 3 923 wons le rouleau. |
| Rabokki et tteok-ramyeon | Le rabokki, c’est du tteokbokki avec des nouilles instantanées ; le tteok-ramyeon, des nouilles instantanées auxquelles on ajoute des gâteaux de riz. Parfait pour caler une faim quand le tteokbokki seul ne suffit pas. |
| Mandu | Ces raviolis font souvent partie des twigim, et on les trempe dans la sauce soja ou dans la sauce du tteokbokki. Certaines adresses proposent à la fois des mandu vapeur et des mandu frits. |
| Jjolmyeon, udon et autres plats de nouilles | Certaines adresses proposent aussi des nouilles comme le jjolmyeon ou l’udon. Si vous en voyez sur la carte, laissez-vous tenter. |
La carte et les prix varient selon les adresses et les régions.
Galerie
Autres articles de Jounmaker
- 韓國大田肯德基屯山店:凌晨4點也開著,辣味脆雞與英文點餐機心得chinois Taïwan
- KFC Daejeon Dunsan lúc 4 giờ sáng: gà giòn cay Hot Crispyvietnamien Viêt Nam
- Treebring Cheongju: Kafe Taman Botani dengan Air Mancurindonésien Indonésie
- Mengenal Bunsik Korea: Tteokbokki, Sundae, Odeng, dan Twigimindonésien Indonésie
- Jjamppong Jijon em Daejeon (Dunsan): aberto 24 horasportugais Portugal
Découvrez des articles dans d’autres langues.