慶州 한다솥 食記:窯烤鯖魚釜飯、英文平板點餐與八道韓式小菜
位在慶州瞻星路韓屋裡的 한다솥,我們四人點了烤鯖魚套餐、韓式烤豬肉套餐和牛肋排釜飯。從八道小菜到釜飯與鍋巴湯的吃法,都一一記錄下來。
- 發佈日期:
- 最後修改日期:
今年春天的一個中午,我和太太、兩位弟妹一起去了慶州瞻星路上的 한다솥 慶州店吃飯。
這間店就在我上次介紹過的 Paul Bassett 附近,離觀光景點也不遠,來回都很方便。因為網路上的食記不少,我們還特地事先訂了位。
到了現場,雖然還看得到空桌,但用餐的客人其實不少。我想大概是剛好遇上平日午餐時段吧。
我們點了兩份烤鯖魚單人套餐、一份窯烤韓式豬肉套餐,以及一份牛肋排釜飯。除了餐點的味道,我也想分享四個人坐在同一張桌子用餐的感受。
한다솥 慶州店的外觀與用餐空間
한다솥 是一家連鎖餐廳,除了慶州,在釜山、昌原、梁山等地也設有分店。
菜單大致分成兩類,一類是牛肋排、鮑魚、鰻魚、松阪豬等不同口味的釜飯,另一類則是用窯爐烤製鯖魚、馬鮫魚、白帶魚等魚類的烤魚套餐。烤魚會搭配季節釜飯一起供應。我猜招牌上的標誌同時畫了魚和飯釜,應該也是因為這樣的餐點組合。
店門口擺著鮑魚釜飯、牛肋排釜飯和松阪豬釜飯的照片,進門前就能先看看有哪些料理。
한다솥 慶州店的店面不算大。一樓空間比較小巧,另外還有二樓。我記得要從建築物外面的樓梯走上二樓。我們這次坐在一樓。
雖然當時客人不少,一樓卻不會吵雜,環境也相當乾淨整齊。我看過有些評論說店內很寬敞,但以這次坐在一樓的感受來說,我覺得空間算是偏小的。不過,餐廳還有二樓,可以把客人分別安排在不同樓層。
平板點餐與英文菜單
這裡是使用桌上的平板點餐。我不確定是不是經常有外國客人來用餐,不過店家確實另外提供了英文菜單。
我試著切換成英文,發現畫面並不是韓國餐廳的平板或自助點餐機上常見的那種英文、韓文混雜介面。上方分成 main menu、Additional、Beverage 等分類,下方的 Order list 和 Cart 按鈕也全部顯示英文。連餐點名稱都寫得很清楚,例如「Grilled Mackerel (Charcoal Oven) + Seasonal Pot Rice」,光看名稱就能大致理解是什麼料理。
平板旁邊還放著一張英文說明,介紹釜飯的食用方法。
做到這個程度,我覺得即使完全不懂韓文,應該也不難看著菜單挑選想吃的料理。
就算是外國觀光客來用餐,點餐時應該也不太容易遇到語言上的困難。
不過,平板本身沒有付款功能,因此點完餐後還是得另外到櫃檯結帳。
我們點的餐點與價格
| 餐點 | 數量 | 說明 |
|---|---|---|
| 烤鯖魚+季節釜飯(單人套餐) | 2 | 以窯爐烤製的鯖魚搭配季節釜飯。 |
| 窯烤韓式豬肉套餐(單人份) | 1 | 帶有火烤香氣的韓式豬肉,搭配以當季食材炊煮的釜飯及小菜。 |
| 牛肋排釜飯 | 1 | 在釜飯上鋪上低溫熟成的牛肩胛上蓋肉,並搭配山葵享用。 |
我們四個人點了這些餐點,總共大約花了 6 萬韓元。上面的菜色說明是參考店內菜單介紹整理的。
用木托盤盛裝的八道韓式小菜
主菜還沒上桌前,店員就先幫我們擺好了小菜。這裡總共有八道小菜,分別放在兩個木托盤裡,每個托盤各有四道。
其實木托盤本身沒有什麼特別的。小菜也是韓國餐廳常見的種類,只是店家把它們分別放進托盤的格子裡,擺盤看起來更精緻一些。明明是很普通的韓式小菜,這樣端上桌就多了一種整齊講究的感覺。
接下來,我想把這些小菜分別介紹一下。
韓式雜菜
其中一道小菜是韓式雜菜(잡채)。這是韓國常見的料理,通常用地瓜澱粉製成的冬粉,加入醬油調味後與蔬菜一起拌炒。冬粉呈半透明狀,吃起來帶有彈性和嚼勁。韓國人在宴席、節慶時也經常會準備這道菜,是很具代表性的韓式小菜。平常吃飯時,也常拿來搭配白飯一起吃。
我曾經好奇外國人到底喜不喜歡韓式雜菜,所以特地找了一些資料。提到韓國料理時,大家通常會先想到韓式炸雞、泡菜或拌飯,雜菜倒不一定是最先被提起的。不過,我也看到日本有人把雜菜和韓式蔥煎餅、牛肋排湯一起列為喜歡的韓國料理,而中國也有把雜菜視為健康料理的說法。看來不同國家的反應還是有些差異。以我的想法來說,雜菜不辣,味道主要來自醬油,即使是第一次吃韓國料理的人,應該也能輕鬆嘗試。
韓式涼拌平菇
接著是韓式涼拌平菇。平菇(느타리버섯)是韓國餐廳和一般家庭餐桌上都很常見的菇類,菌傘較小,菌柄細長。韓國人經常把它稍微汆燙或拌炒後,做成蔬菜類小菜。所謂的涼拌,就是把處理好的菇類加入調味料,再用手輕輕拌勻。搭配的蔬菜和調味方式,會依家庭或餐廳而有所不同。這道小菜很適合配著肉類或魚料理一起吃。
對於因宗教或飲食習慣而不吃肉的人來說,菇類本身是比較容易接受的食材,因此我覺得外國客人應該也不難嘗試。不過,這道小菜實際使用了哪些調味料,我並沒有另外確認。如果有不能吃的食材,點餐時最好還是先向店員詢問。
韓式涼拌黃豆芽
韓式涼拌黃豆芽也是這次的小菜之一。黃豆芽就是讓黃豆吸水後發芽長成的蔬菜。在韓國,黃豆芽經常用於湯品、拌飯和各種涼拌料理。製作這道小菜時,通常會先把黃豆芽稍微汆燙,再加入鹽、醬油、芝麻油等調味料拌勻。無論在韓國家庭或餐廳,這都是最常見的小菜之一。它的口感清脆,搭配魚或肉類等油脂較多的料理時,剛好可以讓口中的味道清爽一些。
韓式涼拌黃豆芽不一定會加入辣椒醬,也有很多完全不辣的版本,所以不太能吃辣的外國客人應該也能接受。不過,我沒有另外確認這裡的黃豆芽究竟用了哪些調味料。
泡菜、涼拌蒜苔、韓式醃漬菜與炒小魚乾
剩下的幾道小菜,我就一起介紹吧。
首先是泡菜。這幾乎是韓國餐桌上不可或缺的小菜,通常先用鹽醃製大白菜,再拌入辣椒粉等調味料,經過發酵後食用。
接著是涼拌蒜苔。蒜苔是大蒜長出的花莖,在韓國經常會加入辣椒醬或辣椒粉調味,做成配飯的小菜。
第三道看起來像是韓式醃漬菜(장아찌)。這類小菜通常會把蔬菜浸泡在醬油、鹽水或醋等醃漬液中,方便長時間保存。不過,照片裡的這一道究竟用了什麼蔬菜,我沒有確認。
最後是炒小魚乾。這道菜會先用油拌炒小魚乾,再加入調味料,吃起來鹹香,放在白飯上一起吃很適合。
泡菜和涼拌蒜苔都用了辣味調味料。如果不太能吃辣,我會建議外國客人先少量試吃,再決定要不要多吃一些。至於炒小魚乾,因為是把整條小魚拿來料理,有些人可能會覺得不太習慣,但在韓國,這可是連小朋友便當裡都很常出現的小菜。
這張照片是在小菜全部擺好後拍的,當時主菜還沒有送上來。可以看到八道小菜分放在兩個木托盤裡,四個人同桌用餐時,桌面大致就是這樣的配置。等主菜也端上來之後,桌子幾乎會被擺滿。四個人坐同一桌,可能會覺得稍微有點擠。如果用餐人數比較多,我會比較建議兩個人一桌,分開坐會更舒服。接下來就從下一張照片開始介紹主菜。
韓國餐廳的小菜續盤文化
| 韓國餐廳的小菜續盤文化,可以這樣利用 | |
|---|---|
| 什麼是小菜續盤? | 在韓國餐廳,小菜吃完後可以向店員提出需求,再補充同樣的小菜。這是韓國常見的用餐文化。 |
| 不用覺得不好意思 | 在韓國,請店員補充小菜是很平常的事。外國旅客也可以放心開口詢問。 |
| 需要另外付費嗎? | 一般來說,小菜續盤通常不會另外收費。雖然少數餐廳可能對較昂貴的小菜收費,但這種情況並不常見。 |
| 怎麼提出需求比較好? | 可以挑選自己喜歡的小菜,每次少量補充,以吃得完的份量為主。 |
| 為什麼要這樣做? | 剩下沒吃完的小菜大多會被丟棄。只拿自己能吃完的份量,對餐廳和客人都比較好。 |
| 那這間餐廳呢? | 我沒有親自確認這間店的小菜續盤方式。如果想知道,建議先向店員詢問。 |
主菜介紹
窯烤鯖魚
烤鯖魚本來就是我平常很喜歡吃的料理,所以一端上桌,我就很期待它的味道。實際吃了之後,覺得魚烤得很好,完全沒有烤焦。烤魚其實很考驗火候,有些店會把魚皮烤得黑黑的,或是讓魚肉變得太乾,但這裡沒有出現這些讓人失望的情況。
魚肉也相當厚實。用筷子夾下一塊,能看到完整又厚實的魚肉,吃起來很有分量。鯖魚本身特有的油脂香氣還在,裡面的魚肉也保有濕潤的口感。因為鯖魚本來就有一定的油脂,配上熱騰騰的白飯特別合適。雖然有人可能會擔心鯖魚的腥味,但以我這次吃到的來說,並沒有讓我覺得明顯不舒服的腥味。
烤鯖魚是韓國人長久以來經常搭配白飯享用的代表性烤魚料理。我覺得即使是第一次接觸韓國料理的外國客人,因為料理方式就是把魚烤熟,應該也不難嘗試。
窯烤韓式豬肉套餐
這一道是弟妹點的窯烤韓式豬肉套餐。豬肉送上桌時就已經烤熟了,不過底下還點著一根小蠟燭,可以在用餐過程中持續幫肉保溫。就算吃得比較慢,肉稍微冷掉時也能繼續加熱,慢慢享用很方便。跟自己在烤盤上烤肉相比,這樣吃起來的節奏比較從容。
肉的上方還鋪著滿滿的蔥絲,搭配底下小蠟燭的火光,讓整張餐桌看起來多了幾分溫暖的感覺。
味道主要是甜鹹交織的醬油調味。肉裡帶著淡淡的火烤香氣,吃起來很香,但醬汁不會濃到蓋過肉本身的味道。豬肉口感偏嫩,越嚼越能感受到肉汁。再夾一點蔥絲一起吃,蔥的清香和微微辛辣感能讓肉吃起來不那麼膩。配白飯的話,鹹度也剛剛好。
雖然這是弟妹點的料理,最後我也跟著一起吃了幾口。因為真的滿好吃的,筷子不知不覺就一直伸過去。很多外國客人一聽到韓式烤肉(불고기),可能會先想到牛肉,但我覺得這道料理也很適合讓大家知道,韓國還有這種用甜鹹醬汁調味的烤豬肉。
牛肋排釜飯
最後是另一位弟妹點的牛肋排釜飯。釜飯上鋪著牛肋排,肉的熟度看起來幾乎接近三分熟。切面還帶著明顯的紅色,所以我一看到就被吸引了目光。
牛肉旁邊還鋪滿切得細細的綠色蔬菜,和紅色的肉形成很好看的色彩對比。說真的,我當時很想夾一塊來吃吃看,但畢竟是別人點的個人餐點,我還是沒有動筷,只在旁邊看了看。因此沒辦法分享這道料理的味道。反倒是因為沒吃到,讓我到現在還印象深刻。
這道料理的牛肉看起來是以偏生的熟度供應,所以如果比較喜歡全熟或熟度高一點的肉,點餐前最好先詢問店員。
煮成金黃色的季節釜飯
這就是烤鯖魚套餐附上的釜飯。米飯煮出來是黃色的,第一次看到時,我還覺得有點新奇。因為好奇為什麼會是黃色,我特地查了一下資料。據說在韓國,如果想把米飯煮成黃色,常見的做法是在煮飯的水裡加入薑黃粉。薑黃飯通常呈現比較鮮明的黃色,也會帶有淡淡的香氣。不過,한다솥 實際上使用了什麼材料來煮這份飯,我沒有親自確認,所以只能說,這種黃色有可能是加入薑黃等食材形成的。
先不說顏色,單純以我個人的感受來說,這份飯真的很好吃。米飯煮得非常有黏性,米粒飽滿又帶著彈性,彼此自然地黏在一起。用湯匙挖起一大口,光是飯本身就很好吃,就算不配小菜,也會讓人想一口接著一口。和烤鯖魚一起吃時,魚肉的油脂香氣配上帶有黏性的米飯,兩者搭配得很好。
我覺得釜飯就是要趁熱吃,味道才最好。如果是第一次吃韓式釜飯的外國客人,看到米飯的顏色和平常熟悉的白飯不一樣,應該也會覺得滿有趣的。
釜飯與鍋巴湯的吃法
韓式釜飯可以按照下面的方式享用。這也是韓國人在吃釜飯或石鍋飯時很常見的吃法。
1. 首先,把釜裡的米飯盛到另外的碗中。因為剛煮好的飯很燙,先盛出來會比較方便吃。可以依照自己的食量盛飯,但記得在釜底留下少量米飯。
2. 接著,把店家一起提供的水倒進盛出米飯後的釜裡,再蓋上蓋子。等待的這段時間,就可以先享用剛才盛出來的米飯和小菜。
聽說在韓國,很多供應石鍋飯的餐廳都會讓客人先把飯盛出來,再往鍋底留下的鍋巴倒入熱水,做成鍋巴湯(숭늉)。這是一種利用鍋底焦香米飯加水泡出的清湯,帶著淡淡的米香和焦香。在韓國,這種湯長久以來都被當作飯後收尾、清清口中的飲品。這間店也另外提供了水,讓客人照同樣的方法享用。我們快吃完時才打開釜蓋,最後喝著香香的鍋巴湯,替這頓飯收尾。
對第一次接觸韓式釜飯的外國客人來說,可能會有點搞不清楚該怎麼吃。不過,只要記住這個順序,就能把釜飯和鍋巴湯都好好享用。
四個人點的整桌餐點
這是所有餐點都送上桌後拍的照片。桌子中央放著烤鯖魚,左右兩側則是兩個裝著小菜的木托盤。釜飯分別擺在前後,窯烤韓式豬肉則放在小蠟燭加熱的架子上。可以看到,我們點的主菜和八道小菜全都集中在同一張桌子上。
四個人一起坐時,真的會覺得整張桌子都被餐點擺滿了。就像前面提過的,如果是這樣的餐點組合,兩個人一桌應該會比較舒服。不過,能在同一張桌子上看到這麼多種不同的韓國料理,對第一次接觸韓食的人來說,也算是能在一餐之內嘗試各種料理的組合。當時我們也是先欣賞了一下滿桌的菜色,才開始動筷。
近距離看看牛肋排與韓式烤豬肉
我又近距離拍了幾張肉的照片。先看牛肋排,用筷子夾起來時,可以清楚看到切面帶著紅色,熟度大約是三分熟。表面已經烤出金黃色澤,裡面看起來還保有水分,肉的紋理也很明顯。不過,這是弟妹自己點的餐點,我並沒有實際吃到,所以這裡只能分享親眼看到的樣子,沒辦法評論味道。
韓式烤豬肉則是將切得比較薄的肉片一層層夾起來。醬汁均勻地附著在肉上,看起來很有光澤,有些地方還留著金黃色的烤痕。上面也撒了些芝麻。一筷子夾起來,能看到好幾層沾滿醬汁的肉片,份量看起來相當豐富。實際吃起來,甜鹹的調味配上芝麻的香氣,很適合搭配白飯。
吃完之後
這是吃完後拍的照片。我們四個人幾乎把盤子和飯釜裡的食物都吃光了。鯖魚的肉被夾下來吃完,只剩下魚骨;釜飯也加了水,做成鍋巴湯喝掉。只有幾道小菜還各自剩下一點點。
吃得很滿足,肚子也相當飽。原本餐點上桌時,份量多到幾乎把整張桌子擺滿,沒想到最後還是吃得差不多了。看來這裡的料理確實很合我們的口味。離開餐廳時,有種好好吃了一頓整齊又豐盛的韓式料理的感覺。
한다솥 慶州店的用餐資訊與心得
| 店名 | 한다솥 慶州店 |
|---|---|
| 地址 | 韓國慶尚北道慶州市瞻星路 111 號 |
| 造訪時間 | 今年春天的午餐時段 |
| 用餐方式 | 店內用餐,事先訂位,使用一樓座位 |
| 用餐人數 | 4 人 |
| 點餐與結帳 | 使用平板點餐(支援英文菜單),另外至櫃檯付款 |
| 用餐金額 | 四人合計約 6 萬韓元(沒有保留收據,因此不是精確金額) |
這次我們四個人先訂好位,到 한다솥 慶州店吃了一頓有釜飯和窯烤料理的韓式套餐。鯖魚烤得剛剛好,沒有焦掉,魚肉也很厚實。釜飯煮得有黏性,味道很好;窯烤韓式豬肉也很下飯。小菜擺得整齊又講究,讓整頓飯吃起來感覺相當豐富。
平板點餐介面的英文也翻譯得很自然。就算是不太會韓文的旅客,應該也能輕鬆看懂菜單、選擇想吃的料理。一份套餐裡就能搭配釜飯、烤魚、肉類和各種韓式小菜,讓人一次吃到不同種類的韓國料理。如果正在慶州旅行,想找一間能好好吃頓韓式正餐的餐廳,我覺得這裡是可以考慮的選擇。
菜單資訊
帶骨牛肋排釜飯
₩23,000
以軟嫩的帶骨牛肋排搭配特製醬汁,保留豐富肉汁與火烤香氣的高級釜飯。
醬油燉整塊五花肉釜飯
₩18,000
在釜飯上鋪上滿滿的醬油燉五花肉,讓甜鹹交織的醬汁慢慢滲入米飯。
真鮑魚釜飯
₩21,000
鋪上滿滿的鮑魚,帶出彈牙口感與鮮美滋味的高級釜飯。
直火烤鰻魚釜飯
₩26,000
將直接以火烤製的鰻魚搭配特製醬油醬汁,能同時享受柔嫩的鰻魚與香氣十足的釜飯,是一道滋補料理。
血蚶拌釜飯
₩17,000
將調味過的血蚶與新鮮蔬菜拌在一起享用的特色釜飯,帶有微辣甜味的醬汁,吃起來相當開胃。
窯烤魚雙人套餐
₩38,000
以 500°C 窯爐烤製三種魚類,搭配多道韓式小菜、海帶湯和釜飯的招牌套餐。
奶油烤鮑魚雙人套餐
₩59,000
以奶油香氣烤製的 10 顆鮑魚,搭配韓式小菜、海帶湯和現煮釜飯的套餐。
慶州 Isageum 米白飯
₩2,000
使用慶州 Isageum 米炊煮的白飯,帶有香醇米香與黏糯柔軟的口感。
價格與內容可能依店家狀況而有所調整。
Jounmaker的其他文章
- Jjamppong Jijon em Daejeon (Dunsan): aberto 24 horas葡萄牙文 葡萄牙
- Naksan Park Seoul: KPop Demon Hunters Date Spot英文 美國
- Paris Baguette Sintanjin: dal pane da 990 won alle torte義大利文 義大利
- Review Paris Baguette Sintanjin: bánh 990 won đến bánh kem越南文 越南
- NTBR in Daejeon: Orange Latte and Lescure Butter Croissants英文 美國
也可以閱讀其他語言的文章。